Datenschutzerklärung
1. Verantwortliche
Ledi Tauchmann
Hennener Bahnhofstr. 52
58640 Iserlohn
Telefon: 0175 866 4348
E-Mail: ledi.tauchmann@
2. Das Wichtigste in Kürze
- Diese Website setzt keine Cookies. Deshalb gibt es auch keinen Cookie-Banner.
- Ich verwende keine Analyse- oder Werbedienste, keine Social-Media-Plugins und keine Tracker.
- Schriften und alle anderen Inhalte werden vom eigenen Server geladen. Es werden keine Daten an Dritte wie Google übertragen.
- Ihre Angaben im Kontaktformular verwende ich nur, um Ihre Anfrage zu beantworten.
- Die Website ist durchgehend per SSL/TLS verschlüsselt (erkennbar an „https://“ in der Adresszeile). So können Ihre Eingaben unterwegs nicht mitgelesen werden.
- Eine Datenschutzbeauftragte bzw. einen Datenschutzbeauftragten habe ich nicht bestellt, weil das gesetzlich nicht erforderlich ist.
3. Hosting und Server-Logfiles
Diese Website wird bei Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA, gehostet. Beim Aufruf der Seiten werden technisch notwendige Daten verarbeitet: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, übertragene Datenmenge, die zuvor besuchte Seite sowie Browser und Betriebssystem. Das ist nötig, um die Website sicher und schnell auszuliefern und Angriffe abzuwehren.
Rechtsgrundlage ist mein berechtigtes Interesse an einem sicheren und stabilen Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Mit Cloudflare besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO). Cloudflare ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; die Übermittlung in die USA stützt sich auf den Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO). Technische Protokolle werden nur kurzzeitig gespeichert; Fehlerprotokolle des Formulardienstes (ohne Formularinhalte) höchstens 7 Tage.
4. Kontaktformular
Wenn Sie mir über das Formular schreiben, verarbeite ich Ihre Angaben: Name, E-Mail-Adresse, falls angegeben Telefonnummer, die Art Ihrer Anfrage, die Sprachrichtung, bei Dolmetscheinsätzen Datum und Ort sowie Ihre Nachricht. Ich nutze diese Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten und Ihnen ein Angebot zu machen. Die Angaben sind freiwillig; ohne Namen und E-Mail-Adresse kann ich Ihre Anfrage aber nicht beantworten. Für die Löschung gilt Abschnitt 5.
Rechtsgrundlage ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Ihre Angaben werden per E-Mail an mich und als Eingangsbestätigung an Sie verschickt. Der Versand erfolgt über meinen E-Mail-Anbieter IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, mit dem ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung besteht. Der Formulardienst selbst speichert Ihre Angaben nicht.
Über das Formular können keine Dateien hochgeladen werden. Bitte schicken Sie Dokumente per E-Mail.
Zum Schutz vor Spam nutze ich ein unsichtbares Prüffeld, eine Zeitprüfung und eine Begrenzung der Anfragen pro IP-Adresse. Dafür werden keine Cookies gesetzt und keine Dienste Dritter eingebunden. Die IP-Adresse wird nur kurz zur Zählung verwendet und nicht dauerhaft gespeichert (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
5. Kontakt per E-Mail, Telefon oder Fax und Ihre Dokumente
Wenn Sie mich per E-Mail, Telefon oder Fax kontaktieren, verarbeite ich Ihre Angaben, um Ihr Anliegen zu bearbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO).
Wenn Sie mir Dokumente zur Übersetzung schicken, verarbeite ich die darin enthaltenen Daten ausschließlich, um Ihren Auftrag auszuführen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Dokumente können besonders schützenswerte Daten enthalten, etwa Gesundheitsdaten in medizinischen Unterlagen. Diese verarbeite ich nur, soweit es für die Übersetzung nötig ist, und nur auf Ihren ausdrücklichen Auftrag hin (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO). Alle Inhalte behandle ich absolut vertraulich.
E-Mails und ihre Anhänge liegen in meinem Postfach bei IONOS (siehe Abschnitt 4). E-Mails werden in der Regel nur auf dem Transportweg verschlüsselt. Wenn Sie einen anderen Übermittlungsweg wünschen, sprechen Sie mich bitte an.
Ihre Dokumente bewahre ich nicht auf: Nach Abschluss des Auftrags erhalten Sie Ihre Unterlagen zurück, und ich lösche die übermittelten Scans und Kopien. Ihre übrigen Daten lösche ich, sobald sie nicht mehr nötig sind. Rechnungsunterlagen bewahre ich nur so lange auf, wie es das Handels- und Steuerrecht vorschreibt.
6. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Sie können der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen (Art. 21) und eine Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Schreiben Sie mir dazu einfach eine E-Mail.
7. Beschwerderecht
Sie können sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren. Zuständig ist: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, https://www.ldi.nrw.de
Stand
Oktober 2026